-
1 emasculate
-
2 emasculate
[̘. ̈v.ɪˈmæskjuleɪt]emasculate выхолащивать (идею и т. п.); обеднять (язык) emasculate изнеженный; расслабленный emasculate изнеживать; расслаблять emasculate кастрированный emasculate кастрировать emasculate лишенный силы; выхолощенный emasculate обессиливать; ослаблять -
3 emasculate
̘. ̈v.ɪˈmæskjuleɪt кастрированный, холощеный выхолощенный, бесцветный, вялый (о языке, стиле) бессильный, лишенный воли, энергии, мужества;
изнеженный кастрировать, холостить, оскоплять выхолащивать( идею) ;
обеднять, делать вялым, бесцветным (язык) - to * a speech сделать выступление беззубым - the bill heavily *d became law законопроект, сильно урезанный, стал законом ослаблять, обессиливать;
изнеживать emasculate выхолащивать (идею и т. п.) ;
обеднять (язык) ~ изнеженный;
расслабленный ~ изнеживать;
расслаблять ~ кастрированный ~ кастрировать ~ лишенный силы;
выхолощенный ~ обессиливать;
ослаблятьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > emasculate
-
4 emasculate
выхолащивать; кастрированный -
5 emasculate
кастрировать имя прилагательное:выхолощенный (emasculated, emasculate)холощеный (castrated, emasculate, emasculated)глагол: -
6 выхолащивать
несовер. - выхолащивать;
совер. - выхолостить( кого-л./что-л.)
1) castrate, emasculate;
geld (гл. обр. о лошадях)
2) перен. (идею, содержание) make vapid/insipid, emasculateБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выхолащивать
-
7 emasculate
1. verb1) кастрировать2) обессиливать; ослаблять3) изнеживать; расслаблять4) выхолащивать (идею и т. п.); обеднять (язык)Syn:sterilize2. adjective1) кастрированный2) лишенный силы; выхолощенный3) изнеженный; расслабленный* * *1 (a) бессильный; бесцветный; выхолощенный; вялый; изнеженный; кастрированный2 (n) лишенный воли; холощеный3 (v) делать вялым; изнеживать; кастрировать; обеднять; обессиливать; обессилить; ослабить; ослаблять; холостить* * ** * *[e·mas·cu·late || ɪ'mæskjʊleɪt] v. кастрировать, оскопить; выхолащивать; обеднять; ослаблять, расслаблять, обессиливать; изнеживать* * *1. гл. 1) а) кастрировать б) выхолащивать (идею и т. п.) в) обеднять (язык) 2) обессиливать 3) редк. изнеживать 2. прил. 1) кастрированный 2) а) лишенный силы б) редк. изнеженный -
8 emasculate
1. [ıʹmæskjʋlıt] a1. кастрированный, холощёный2. 1) выхолощенный, бесцветный, вялый (о языке, стиле)2) бессильный, лишённый воли, энергии, мужества; изнеженный2. [ıʹmæskjʋleıt] v1. кастрировать, холостить, оскоплятьthe bill heavily emasculated became law - законопроект, сильно урезанный, стал законом
3. ослаблять, обессиливать; изнеживать -
9 emasculate
1. a кастрированный, холощёный2. a выхолощенный, бесцветный, вялый3. a бессильный, лишённый воли, энергии, мужества; изнеженный4. v кастрировать, холостить, оскоплять5. v выхолащивать; обеднять, делать вялым, бесцветным6. v ослаблять, обессиливать; изнеживатьСинонимический ряд:1. weak (adj.) boneless; forceless; impotent; inadequate; ineffective; ineffectual; invertebrate; slack-spined; spineless; wan; weak2. castrate (verb) castrate; fix; geld; mutilate; neuter; spay; sterilise; sterilize; unman; unnerve; unstring3. weaken (verb) cripple; enervate; feminize; sissify; soften; weaken -
10 emasculate
[ɪ'mæskjʊleɪt]1) Общая лексика: бессильный, бесцветный, выхолащивать (идею и т. п.), выхолостить, выхолощенный, вялый (о языке, стиле), делать вялым, бесцветным, изнеженный, изнеживать, изнежить, кастрированный, кастрировать, лишённый воли, лишённый силы, обеднить, обеднять (язык), обессиливать, обессилить, оскоплять, ослабить, ослаблять, расслабить, расслабленный, расслаблять, холостить, холощёный, энергии, мужества2) Макаров: лишенный мужества, лишенный энергии, удалять половые железы, бесцветный (о языке, стиле), выхолощенный (о языке, стиле), удалять несозревшие пестики (у цветков), делать бесцветным (язык), делать вялым (язык) -
11 emasculate the idea
Общая лексика: выхолащивать идею -
12 emasculate
[ɪ`mæskjʊleɪtˏ ɪ`mæskjʊlɪt]кастрироватьвыхолащиватьобеднятьобессиливать; ослаблятьизнеживать; расслаблятькастрированныйлишенный силы, слабыйизнеженныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > emasculate
-
13 emasculate
1. [ɪ'mæskjuleɪt], [iː-], [-kjə-] гл.1) кастрироватьSyn:2) выхолащивать; обеднять (идею, язык)3) обессиливать; ослаблятьSyn:2. [ɪ'mæskjulɪt], [iː-], [-kjə-], [-lət] прил.2) лишённый силы, слабый3) уст. изнеженныйSyn: -
14 eviscerate
выхолащивать глагол: -
15 выхолостить
несовер. - выхолащивать;
совер. - выхолостить (кого-л./что-л.)
1) castrate, emasculate;
geld (гл. обр. о лошадях)
2) перен. (идею, содержание) make vapid/insipid, emasculateсов. см. выхолащивать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > выхолостить
-
16 castrate
-
17 castrate
kæsˈtreɪt
1. сущ. евнух, кастрат Syn: eunuch, capon, castrated man
2. гл.
1) кастрировать, холостить, оскоплять, стерилизовать Syn: geld, emasculate, sterilize
2) подавлять, обессиливать;
умерщвлять (плоть) Syn: mortify
3) сокращать (текст) ;
удалять непристойности;
вычеркивать нежелательные места( в книге) The letter, which I have castrated in some places. ≈ Письмо, из которого я удалил некоторые нежелательные места. Syn: expurgate кастрат, евнух кастрированное животное;
валух;
каплун;
пулярка кастрировать;
оскопить;
холостить выхолащивать урезать, сокращать ( текст) ;
вырезать castrate кастрат, евнух ~ кастрат ~ кастрированное животное;
валух ~ кастрировать, холостить ~ кастрировать ~ урезать, сокращать ~ урезывать( текст)Большой англо-русский и русско-английский словарь > castrate
-
18 sterilize
ˈsterɪlaɪz гл.
1) делать бесплодным Syn: castrate, emasculate, geld, spay Ant: fecundate, fertilize, fructify, impregnate, inseminate
2) стерилизовать Syn: disinfect, fumigate, hysterectomize, decontaminate Ant: soil, pollute( специальное) обеспложивать, стерилизовать выхолащивать, делать бесцветным, серым делать бесполезным, лишать смысла стерилизовать, создавать искусственное бесплодие( у человека) стерилизовать, освобождать от микроорганизмов (американизм) "почистить" (текст документа) ;
исключить из документа все секретное и т. п.( американизм) снять подписи и другие отличительные признаки с материалов, относящихся к подпольной или шпионской деятельности sterilize делать бесплодным ~ стерилизоватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sterilize
-
19 resolution
n1) (about / on smth) резолюция, решение, постановление2) решимость, решительность3) разрешение, урегулирование (конфликта, проблемы)•to abide by a resolution — соблюдать / выполнять резолюцию, придерживаться резолюции
to accept a resolution — соглашаться выполнять резолюцию, подчиняться резолюции
to adhere to a resolution — соблюдать / выполнять резолюцию, придерживаться резолюции
to adjourn the consideration of a draft resolution — откладывать / прерывать рассмотрение проекта резолюции
to be close to resolution — быть близким к разрешению (о конфликте, проблеме)
to bury a resolution — перен. хоронить резолюцию
to carry out / through / to comply with a resolution — соблюдать / выполнять резолюцию, придерживаться резолюции
to draft / to draw up a resolution — составлять резолюцию
to hammer out a resolution — вырабатывать / составлять резолюцию
to introduce a draft resolution — представлять / вносить на рассмотрение проект резолюции / решения
to move a draft resolution — представлять / вносить на рассмотрение проект резолюции / решения
to overrule / to overturn a resolution — отклонять / отвергать резолюцию
to prepare a resolution — вырабатывать / готовить / составлять резолюцию
to put a draft resolution before the General Assembly — представлять проект резолюции на рассмотрение Генеральной Ассамблеи
to reject a resolution — отклонять / отвергать резолюцию
to show resolution — проявлять решительность / решимость
to submit a resolution for approval — вносить / представлять резолюцию на утверждение
to table a resolution — вносить / выдвигать / предлагать / представлять (на рассмотрение) резолюцию
to turn down a resolution — отклонять / отвергать резолюцию
to vote down a resolution — отклонять / отвергать резолюцию
to water down a resolution (by / with amendments) — ослаблять резолюцию (поправками)
- amended resolutionto work out a resolution — вырабатывать / готовить / составлять резолюцию
- antinuclear resolution
- as laid down by the resolution
- blueprint for a new resolution
- ceasefire resolution
- centerpiece of a resolution
- concurrent resolution
- consensus resolution
- consolidated draft resolution
- continuing resolution
- defiance of a resolution
- draft resolution
- emergency resolution
- executive resolution
- follow-up resolution
- implementation of a resolution
- in pursuance of the resolution
- interim resolution
- joint resolution
- key resolution
- lopsided resolution
- mandatory resolution
- military resolution of the confrontation
- nonbinding resolution
- noncompliance with a resolution
- one-sided resolution
- operative part of a resolution
- pursuant to the resolution
- resolution against a country
- resolution binding on smb
- resolution calling for an end to the war
- resolution comes into effect
- resolution deploring smth
- resolution fell short of imposing sanctions on smb
- resolution passed with a lopsided margin of 91-4
- resolution seeking an end to the war
- resolution was carried by an overwhelming majority
- resolution won overwhelming support
- reversal of a resolution
- revised draft resolution
- sponsor of the resolution
- stern resolution
- strong resolution
- substitute resolution
- timid resolution
- UN resolution
- unanimous passage of a resolution
- unanimous resolution
- unconditional acceptance of a resolution
- under the resolution
- use-of-force resolution
- widely supported resolution -
20 sterilize
verb1) делать бесплодным2) стерилизоватьSyn:castrate, emasculate, geld, hysterectomize, neuter, spay, vasectomizedecontaminate, disinfect, fumigateAnt:fecundate, fertilize, fructify, impregnate, inseminatepollute, soil* * *(v) выхолащивать; выхолостить; делать бесполезным; делать бесцветным; лишать смысла; обесплодить; обеспложивать; создавать искусственное бесплодие; стерилизовать* * ** * *(Amer.) [ster·i·lize || 'sterəlaɪz] v. делать бесплодным, стерилизовать* * ** * *1) стерилизовать, делать неспособным к воспроизведению потомства 2) стерилизовать
- 1
- 2